Așa cum precizam în articolul precedent, referitor la uși, e bine ca toată lumea să vorbească aceeași limbă. Care este dată de stăpânirea corectă a termenilor, regulilor și variantelor de sisteme.
Nu e foarte complicat: pe vremuri STAS-urile asigurau regulile. Acestea erau realizate de profesioniști care chiar știau ce scriu sau ce desenează. Era obligatorie respectarea lor (”să fie STAS!”). Regulile erau clare și concise. Acum preluăm, uneori prin traducere, versiuni ale standardelor internaționale sau europene, anulând adesea, în mod arbitrar sau nejustificat, STAS-urile noastre bătrâne. Oricum nici ele nici standardele europene nu mai sunt obligatorii decât în măsura în care au fost incluse în reglementările naționale. Altminteri...niște curiozități, acolo. Dar adesea, în ”curiozitățile” astea stă capacitatea de a ne înțelege între noi în limbaj tehnic (apropo de STAS-ul de reprezentări, de a cărui existență mai știe puțină lume și pe care îl respectă și mai puțină lume). Și de ce om fi înlocuind de-a valma și ce trebuie și ce nu trebuie... nu voi înțelege vreodată. Să mă explic: STAS-ul de terminologie pentru uși-ferestre era foarte bun; adevărat, sistemele au evoluat foarte mult față de anii '80 dar aveam (avem, din fericire, din nou) o bază de pornire. Surpriza a apărut când, traducându-se versiunea franceză a standardului european, am aruncat la coș tot ce știam: ușile batante au devenit uși...”du-te vino” Nu râdeți! Francezii le numesc ”Porte Va-Et-Vient” dar asta e treaba lor! La noi se numeau uși batante și se găsesc mai ales la oficii sau depozite unde spațiile sunt accesibile și dintr-un sens și din celălalt, prin împingerea foii mobile. Tâmplăriile pe care noi le numeam ”pivotante” în sensul că se rotesc / pivotează în jurul unui ax au devenit ”batante”, cele care se rotesc și basculează au ajuns, din oscilo-basculante oscilo-batante... Vai și-amar. Sigur că până la urmă e important ca toată lumea să-i spună în același fel subansamblului dar parcă totuși...
Vestea bună este că s-a revizuit traducerea standardului și s-a revenit la termenii consacrați de peste 150 de ani de utilizare. Adică ușile ”du-te vino” au fost doar un accident nefericit în traducerea unor standarde.
